Elftor

Traduction de l'épisode, par Bubble's talk

L'épisode d'aujourd'hui était en hollandais. Il était en hollandais aussi sur le site original,
alors je ne l'ai pas traduit, mais Bubble's si !


Elftor : J'ai faim.

F: moi aussi.



Elftor : Hooray fromagetor !

Une boulangerie

Fromagetor : Hooray



Elftor : Bonjour ! Pourrais-je avoir un broodje ?

Le Boulanger : oui...




Le Boulanger : le pain

Le Boulanger : le jambon

Le Boulanger : le fromage

Le Boulanger : la salade

Le Boulanger : l'ananas

Elftor : l'ananas ??

Elftor : Ceci est un sandwich et pas une putain de salade de fruit !!!



L'Ananas : piouuuuu (l'ananas ne fait pas 'piouuuu' dans la scene, mais normalement si...)



Elftor : Merci ! (boulanger).

Le Boulanger : De rien, vous de même



Elftor : mange, mange, mange.



Fromagetor : C'est bon ?

Elftor : Oui, très bon!



Fromagetor : Je peux en avoir ?

Elftor : NON !



Fromagetor : Même pas un tout petit bout ?




Elftor : NOOOOOON FROMAGETOR TU NE PEUX PAS EN AVOIR !!!



Fromagetor : J'ai faim...

---

Dans les boulangeries aux Pays-bas on vend l'équivalent de nos sandwiches.


broodje = petit pain (garni, le garni est tombé à  l'usage) ce genre de petit pain mou ne se vend pas beaucoup en France.